1 00:00:01,660 --> 00:00:03,693 (Kotaro Natori) Actually, Asako-san. 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,693 Something I need to talk about➡ 3 00:00:03,693 --> 00:00:07,264 There is. 4 00:00:03,693 --> 00:00:07,264 (Asako Yaeshima) Huh? 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,726 First of all... 6 00:00:24,726 --> 00:00:28,000 (Reminiscence) ⦅Good night Asako-san⦆ 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 I saw him on the phone with Asako. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 It was like Ichinose was watching me. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,363 I saw him on the phone with Asako. 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,363 It was like Ichinose was watching me. 11 00:00:31,363 --> 00:00:35,330 what we are dating 12 00:00:31,363 --> 00:00:35,330 I found out. 13 00:00:35,330 --> 00:00:39,198 Please don't tell anyone 14 00:00:35,330 --> 00:00:39,198 I tried to keep my mouth shut, but... 15 00:00:39,198 --> 00:00:41,891 sorry. 16 00:00:41,891 --> 00:00:43,924 home…. 17 00:00:50,825 --> 00:00:54,561 So the second thing is... 18 00:00:54,561 --> 00:01:00,000 (Korisu) 19 00:00:54,561 --> 00:01:00,000 ⦅I... I've always loved you...➡ 20 00:01:00,000 --> 00:01:00,132 (Korisu) 21 00:01:00,000 --> 00:01:00,132 ⦅I... I've always loved you...➡ 22 00:01:00,132 --> 00:01:02,693 About Natori-san⦆ 23 00:01:05,891 --> 00:01:08,759 ⦅Sorry I...⦆ 24 00:01:05,891 --> 00:01:08,759 (Krisu)⦅I understand. ➡ 25 00:01:08,759 --> 00:01:12,231 As such a target 26 00:01:08,759 --> 00:01:12,231 What is not seen is ⦆ 27 00:01:14,759 --> 00:01:18,627 (Korisu) 28 00:01:14,759 --> 00:01:18,627 ⦅But even so, I made fun of it➡ 29 00:01:18,627 --> 00:01:23,165 Show me your weaknesses... ➡ 30 00:01:23,165 --> 00:01:27,561 It's terrible 31 00:01:23,165 --> 00:01:27,561 To someone I don't like⦆ 32 00:01:30,297 --> 00:01:35,330 ⦅Certainly I was insensitive⦆ 33 00:01:35,330 --> 00:01:40,528 ⦅But to anyone like that 34 00:01:35,330 --> 00:01:40,528 I'm not going to touch you⦆ 35 00:01:40,528 --> 00:01:45,858 ⦅It's fun working with Ichinose⦆ 36 00:01:45,858 --> 00:01:50,363 ⦅ Stay positive even if you fail 37 00:01:45,858 --> 00:01:50,363 The way you grow➡ 38 00:01:50,363 --> 00:01:54,891 I feel really reliable. 39 00:01:50,363 --> 00:01:54,891 I'm rooting for you⦆ 40 00:01:56,957 --> 00:02:00,000 ⦅Someday Ichinose 41 00:01:56,957 --> 00:02:00,000 Leave my hand➡ 42 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 ⦅Someday Ichinose 43 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Leave my hand➡ 44 00:02:01,000 --> 00:02:04,660 I want you to be my rival⦆ 45 00:02:04,660 --> 00:02:18,231 ♬～ 46 00:02:18,231 --> 00:02:20,561 Ichinose confessed to me. 47 00:02:22,726 --> 00:02:25,495 Oh, of course I refused. 48 00:02:25,495 --> 00:02:28,231 So Asako-san 49 00:02:25,495 --> 00:02:28,231 Don't worry about anything. 50 00:02:28,231 --> 00:02:30,000 ♬～ 51 00:02:30,000 --> 00:02:34,033 ♬～ 52 00:02:34,033 --> 00:02:36,462 Natori-san, are you okay? 53 00:02:39,396 --> 00:02:41,759 What is your relationship with Mr. Ichinose? 54 00:02:41,759 --> 00:02:47,363 ♬～ 55 00:02:47,363 --> 00:02:49,396 I don't understand. 56 00:02:51,693 --> 00:02:56,066 But 57 00:02:51,693 --> 00:02:56,066 Because I like Asako. 58 00:02:57,429 --> 00:03:00,000 (Okura)⦅Now in the ongoing tense 59 00:02:57,429 --> 00:03:00,000 Natori-kun likes➡ 60 00:03:00,000 --> 00:03:00,099 (Okura)⦅Now in the ongoing tense 61 00:03:00,000 --> 00:03:00,099 Natori-kun likes➡ 62 00:03:00,099 --> 00:03:04,363 It's just Yaeshima-san. 63 00:03:00,099 --> 00:03:04,363 You have to have confidence in that⦆ 64 00:03:04,363 --> 00:03:09,066 ⦅If not 65 00:03:04,363 --> 00:03:09,066 I feel sorry for Natori-kun⦆ 66 00:03:09,066 --> 00:03:16,726 ♬～ 67 00:03:16,726 --> 00:03:22,000 I like Natori too. 68 00:03:22,000 --> 00:03:26,660 ♬～ 69 00:03:26,660 --> 00:03:30,000 The pain in my heart 70 00:03:26,660 --> 00:03:30,000 Not that there isn't one➡ 71 00:03:30,000 --> 00:03:31,594 The pain in my heart 72 00:03:30,000 --> 00:03:31,594 Not that there isn't one➡ 73 00:03:31,594 --> 00:03:36,561 It's my fault 74 00:03:31,594 --> 00:03:36,561 I don't think about it. 75 00:03:36,561 --> 00:03:42,528 ♬～ 76 00:03:42,528 --> 00:03:47,165 I'm fine. 77 00:03:53,396 --> 00:03:55,594 thank you. 78 00:04:00,330 --> 00:04:20,000 ♬～ 79 00:04:20,000 --> 00:04:30,000 ♬～ 80 00:04:30,000 --> 00:04:43,330 ♬～ 81 00:04:47,528 --> 00:04:49,561 Ping-dong (elevator arrival sound) 82 00:04:55,693 --> 00:04:57,891 Thank you for your hard work. 83 00:04:55,693 --> 00:04:57,891 Thank you for your hard work. 84 00:04:57,891 --> 00:04:59,924 Click click click (sound of pressing a button) 85 00:05:01,627 --> 00:05:03,660 Sigh…. 86 00:05:03,660 --> 00:05:05,759 Ping Dong 87 00:05:05,759 --> 00:05:08,495 Ah, then again... 88 00:05:09,957 --> 00:05:14,957 (Kris) Yaeshima-san 89 00:05:09,957 --> 00:05:14,957 Um... is that okay? 90 00:05:14,957 --> 00:05:22,825 ♬～ 91 00:05:22,825 --> 00:05:28,726 So… how much did you hear? 92 00:05:28,726 --> 00:05:30,000 How far? Well... 93 00:05:30,000 --> 00:05:34,792 How far? Well... 94 00:05:34,792 --> 00:05:37,099 How far? 95 00:05:37,099 --> 00:05:40,000 That's all, isn't it? 96 00:05:41,693 --> 00:05:43,726 perhaps…. 97 00:05:46,561 --> 00:05:50,198 sorry. 98 00:05:46,561 --> 00:05:50,198 I did something unbelievable with all my might. 99 00:05:50,198 --> 00:05:53,033 No, I'm sorry. 100 00:05:53,033 --> 00:05:55,066 Huh? 101 00:05:55,066 --> 00:05:58,495 Hunhun hunhun…(sniffing sound) 102 00:05:58,495 --> 00:06:00,000 Ichinose... and Asako? 103 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Ichinose... and Asako? 104 00:06:02,000 --> 00:06:04,231 (Suzumura) Huh? 105 00:06:02,000 --> 00:06:04,231 I asked. 106 00:06:07,924 --> 00:06:13,231 About Natori-san 107 00:06:07,924 --> 00:06:13,231 Pretending not to know. 108 00:06:13,231 --> 00:06:16,858 forever 109 00:06:13,231 --> 00:06:16,858 I felt sorry for that. 110 00:06:19,627 --> 00:06:23,099 After all, you are so kind. ➡ 111 00:06:23,099 --> 00:06:28,726 Mr. Yaeshima 112 00:06:23,099 --> 00:06:28,726 Calm and considerate. 113 00:06:28,726 --> 00:06:30,000 really 114 00:06:28,726 --> 00:06:30,000 I think she's the perfect woman. 115 00:06:30,000 --> 00:06:32,363 really 116 00:06:30,000 --> 00:06:32,363 I think she's the perfect woman. 117 00:06:39,000 --> 00:06:46,792 I… 118 00:06:39,000 --> 00:06:46,792 It's not perfect at all. 119 00:06:46,792 --> 00:06:50,726 Even after we started dating 120 00:06:46,792 --> 00:06:50,726 About Natori-san➡ 121 00:06:50,726 --> 00:06:55,561 The world we live in is different 122 00:06:50,726 --> 00:06:55,561 You might disappoint those around you➡ 123 00:06:55,561 --> 00:06:58,000 I was thinking about things like that... 124 00:07:00,264 --> 00:07:05,858 But 125 00:07:00,264 --> 00:07:05,858 I wanted to change...➡ 126 00:07:05,858 --> 00:07:11,396 I met Ichinose-san 127 00:07:05,858 --> 00:07:11,396 If this continues, I'll lose➡ 128 00:07:11,396 --> 00:07:14,099 It's because I thought so. 129 00:07:18,198 --> 00:07:20,363 Oh, I'm sorry about this... 130 00:07:20,363 --> 00:07:22,396 Ah, no... 131 00:07:24,594 --> 00:07:26,693 thank you. 132 00:07:29,231 --> 00:07:30,000 Hehe... 133 00:07:30,000 --> 00:07:32,429 Hehe... 134 00:07:32,429 --> 00:07:35,363 Ah... 135 00:07:32,429 --> 00:07:35,363 ⚟It's so busy! (footsteps) 136 00:07:35,363 --> 00:07:39,000 What happened? In a place like this. 137 00:07:35,363 --> 00:07:39,000 (Krisu/Asako) Huh? 138 00:07:39,000 --> 00:07:41,792 If there's something we need to do 139 00:07:39,000 --> 00:07:41,792 Because I'll listen. 140 00:07:41,792 --> 00:07:43,825 The two of you should take it easy... 141 00:07:43,825 --> 00:07:47,462 (Krisu/Asako) Hehehehehehe…. 142 00:07:43,825 --> 00:07:47,462 Huh? 143 00:07:49,396 --> 00:07:51,561 (Colisu) Ah, that's right, Natori-san. ➡ 144 00:07:51,561 --> 00:07:54,957 Presentation materials at noon 145 00:07:51,561 --> 00:07:54,957 May I ask you to confirm? 146 00:07:54,957 --> 00:07:57,297 Huh... Huh? Is that done yet? 147 00:07:57,297 --> 00:08:00,000 (Kris) Yes! me 148 00:07:57,297 --> 00:08:00,000 I really want this project to be a success. 149 00:08:00,000 --> 00:08:02,264 (Kris) Yes! me 150 00:08:00,000 --> 00:08:02,264 I really want this project to be a success. 151 00:08:02,264 --> 00:08:06,726 Got it. 152 00:08:02,264 --> 00:08:06,726 Then I'll go ahead and do it! 153 00:08:06,726 --> 00:08:10,924 I got it! Hehe, then. 154 00:08:10,924 --> 00:08:16,462 ♬～ 155 00:08:16,462 --> 00:08:18,792 (Female employee) 156 00:08:16,462 --> 00:08:18,792 Prime Minister: What is your relationship with your recent boyfriend? 157 00:08:18,792 --> 00:08:21,066 What's going on? 158 00:08:18,792 --> 00:08:21,066 (Female employee) Hey you➡ 159 00:08:21,066 --> 00:08:23,957 Our relationship has become quite stable. 160 00:08:21,066 --> 00:08:23,957 Little by little➡ 161 00:08:23,957 --> 00:08:26,000 About each other too 162 00:08:23,957 --> 00:08:26,000 I guess I've come to understand it. 163 00:08:26,000 --> 00:08:28,033 ⚟(Female employee) The first hurdle is 164 00:08:26,000 --> 00:08:28,033 So you made it through. ➡ 165 00:08:28,033 --> 00:08:30,000 ⚟Start with long-term relationships 166 00:08:28,033 --> 00:08:30,000 Is that what you're aiming for? 167 00:08:30,000 --> 00:08:30,132 ⚟Start with long-term relationships 168 00:08:30,000 --> 00:08:30,132 Is that what you're aiming for? 169 00:08:30,132 --> 00:08:32,594 ⚟(Female employee) Of course. 170 00:08:30,132 --> 00:08:32,594 Take appropriate and effective measures➡ 171 00:08:32,594 --> 00:08:35,264 I would like to take it. 172 00:08:32,594 --> 00:08:35,264 (Female employee) I see. Well then ➡ 173 00:08:35,264 --> 00:08:37,759 For your family too 174 00:08:35,264 --> 00:08:37,759 It's about time I introduced my boyfriend. 175 00:08:37,759 --> 00:08:40,264 (Female employee) 176 00:08:37,759 --> 00:08:40,264 Eh, isn't your family early? 177 00:08:40,264 --> 00:08:42,429 ⚟(Female employee) 178 00:08:40,264 --> 00:08:42,429 The sooner you do it, the longer it will last. 179 00:08:42,429 --> 00:08:45,363 ⚟(Female employee) 180 00:08:42,429 --> 00:08:45,363 All of a sudden, my parents are a little... 181 00:08:45,363 --> 00:08:47,759 (Female employee) 182 00:08:45,363 --> 00:08:47,759 Well, why don't we start with the brothers? ➡ 183 00:08:47,759 --> 00:08:51,396 I'm sure you had a younger brother, right? 184 00:08:47,759 --> 00:08:51,396 ⚟(There is a female employee)➡ 185 00:08:51,396 --> 00:08:53,462 ⚟I can't let you meet that one. 186 00:08:53,462 --> 00:08:55,495 ⚟(Female employee) Yeah~ Why? 187 00:08:55,495 --> 00:09:00,000 📱 (Manner mode) 188 00:09:00,000 --> 00:09:01,528 📱 (Manner mode) 189 00:09:01,528 --> 00:09:06,957 (Keita) Hello. 190 00:09:01,528 --> 00:09:06,957 📱 Hello. Keita, are you okay now? 191 00:09:06,957 --> 00:09:09,132 (Katsura) Ah~ What happened? 192 00:09:09,132 --> 00:09:14,099 It's me...➡ 193 00:09:14,099 --> 00:09:18,528 ka… ka…➡ 194 00:09:18,528 --> 00:09:22,000 📱 ka ka ka… ka… 195 00:09:18,528 --> 00:09:22,000 Or… or…. 196 00:09:22,000 --> 00:09:24,330 (Keita) Are you hitting me? 197 00:09:22,000 --> 00:09:24,330 I got a boyfriend! 198 00:09:26,462 --> 00:09:29,099 Sigh…. 199 00:09:26,462 --> 00:09:29,099 📱 That's what I mean... 200 00:09:29,099 --> 00:09:30,000 Hmm, that's great, my first boyfriend. 201 00:09:30,000 --> 00:09:33,264 Hmm, that's great, my first boyfriend. 202 00:09:33,264 --> 00:09:36,462 Ah... thank you. 203 00:09:36,462 --> 00:09:39,858 Ah, that's it 204 00:09:36,462 --> 00:09:39,858 Next time I will go to Keita's restaurant➡ 205 00:09:39,858 --> 00:09:42,594 with that person 206 00:09:39,858 --> 00:09:42,594 Can I go with you? 207 00:09:42,594 --> 00:09:45,000 Ah~... I understand. 208 00:09:45,000 --> 00:09:47,330 Ah, maybe 209 00:09:45,000 --> 00:09:47,330 The person you were talking about the other day? 210 00:09:47,330 --> 00:09:49,726 📱 Yeah. 211 00:09:47,330 --> 00:09:49,726 Ah, but not yet at that time➡ 212 00:09:49,726 --> 00:09:52,495 We weren't dating though. 213 00:09:52,495 --> 00:09:54,660 Don't you have any photos? 214 00:09:54,660 --> 00:10:00,000 ah~…. 215 00:09:54,660 --> 00:10:00,000 I'll send it to you later. 216 00:10:00,000 --> 00:10:00,132 ah~…. 217 00:10:00,000 --> 00:10:00,132 I'll send it to you later. 218 00:10:00,132 --> 00:10:03,198 📱(Keita) Yes. See you then. 219 00:10:03,198 --> 00:10:05,330 Yes, see you then. 220 00:10:07,561 --> 00:10:09,792 As expected 221 00:10:07,561 --> 00:10:09,792 I guess you liked it! 222 00:10:09,792 --> 00:10:13,594 already~! photograph. Quick photo! 223 00:10:17,693 --> 00:10:22,429 (Katsura) Ah~ I feel like my sister 224 00:10:17,693 --> 00:10:22,429 There was a report that he had found a girlfriend. 225 00:10:24,033 --> 00:10:26,066 (Keita) Haha. 226 00:10:27,660 --> 00:10:29,693 📱 (Message reception/Silent mode) 227 00:10:31,561 --> 00:10:35,000 (Katsura) Looks like he's used to being a woman. 228 00:10:35,000 --> 00:10:39,330 (Katsura, voice in his heart) ≪A man named Natori... 229 00:10:35,000 --> 00:10:39,330 I'll look into it carefully! ≫ 230 00:10:47,660 --> 00:10:49,693 (Hashitani) Jajaaaaan! 231 00:10:47,660 --> 00:10:49,693 Look at this red. 232 00:10:49,693 --> 00:10:51,726 (Sakashita) What is that? Did you buy it yourself? 233 00:10:49,693 --> 00:10:51,726 (Hashitani) Yes. 234 00:10:51,726 --> 00:10:55,165 (Sakashita) I love you, really. 235 00:10:51,726 --> 00:10:55,165 good morning. 236 00:10:55,165 --> 00:11:00,000 ♬～ 237 00:11:00,000 --> 00:11:04,099 ♬〜 238 00:11:04,099 --> 00:11:06,132 Gashan! 239 00:11:07,495 --> 00:11:10,330 (Sakashita) Eh... 240 00:11:07,495 --> 00:11:10,330 Yaeshima-chan➡ 241 00:11:10,330 --> 00:11:12,528 So cute! ➡ 242 00:11:12,528 --> 00:11:14,792 What happened? Going out? 243 00:11:14,792 --> 00:11:18,594 at night 244 00:11:14,792 --> 00:11:18,594 At the restaurant where my brother works... 245 00:11:18,594 --> 00:11:20,792 Isn't this look strange? 246 00:11:20,792 --> 00:11:23,726 (Sakashita) Not at all! It's so nice! 247 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 Gasha! 248 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 (Sakashita) It's finally here. ➡ 249 00:11:26,033 --> 00:11:29,825 The world is fascinated by Yaeshima-chan 250 00:11:26,033 --> 00:11:29,825 The day will come when you will realize it! 251 00:11:29,825 --> 00:11:30,000 Huh? 252 00:11:29,825 --> 00:11:30,000 (Sakashita) It's so cute it gives me palpitations. 253 00:11:30,000 --> 00:11:32,033 Huh? 254 00:11:30,000 --> 00:11:32,033 (Sakashita) It's so cute it gives me palpitations. 255 00:11:32,033 --> 00:11:34,297 no…. 256 00:11:32,033 --> 00:11:34,297 (Sakashita) Contact! 257 00:11:34,297 --> 00:11:36,330 That's right. 258 00:11:38,693 --> 00:11:42,627 Asako-san! 259 00:11:38,693 --> 00:11:42,627 Seriously, it's too cute! 260 00:11:42,627 --> 00:11:45,825 Eh... Thank you very much. 261 00:11:45,825 --> 00:11:47,858 some strange man 262 00:11:45,825 --> 00:11:47,858 Did you get sniffed? 263 00:11:47,858 --> 00:11:49,924 I won't! In the first place➡ 264 00:11:49,924 --> 00:11:52,957 What I smell is 265 00:11:49,924 --> 00:11:52,957 It's just Natori-san. 266 00:11:52,957 --> 00:11:55,165 ⚟But look 267 00:11:52,957 --> 00:11:55,165 Someone from the company is following me. 268 00:11:55,165 --> 00:11:57,363 ⚟Not done. 269 00:11:55,165 --> 00:11:57,363 Is it true? 270 00:11:57,363 --> 00:12:00,000 yes. 271 00:11:57,363 --> 00:12:00,000 Even so, I'm nervous. 272 00:12:00,000 --> 00:12:00,462 yes. 273 00:12:00,000 --> 00:12:00,462 Even so, I'm nervous. 274 00:12:00,462 --> 00:12:03,660 I'm looking forward to it though. 275 00:12:00,462 --> 00:12:03,660 I proceeded with various things on my own➡ 276 00:12:03,660 --> 00:12:05,693 I'm sorry. 277 00:12:03,660 --> 00:12:05,693 No, no. Me too➡ 278 00:12:05,693 --> 00:12:08,858 I wanted to meet Keita-kun. 279 00:12:05,693 --> 00:12:08,858 thank you. 280 00:12:08,858 --> 00:12:13,660 you're welcome. 281 00:12:08,858 --> 00:12:13,660 Well... let's go. 282 00:12:13,660 --> 00:12:15,924 Ah, right. 283 00:12:13,660 --> 00:12:15,924 Hehe. 284 00:12:15,924 --> 00:12:17,957 Gacha (door sound) 285 00:12:15,924 --> 00:12:17,957 Please. 286 00:12:22,561 --> 00:12:24,594 It's a wonderful atmosphere. 287 00:12:24,594 --> 00:12:27,924 (Katsura) Yo, sister. 288 00:12:24,594 --> 00:12:27,924 Keita. 289 00:12:27,924 --> 00:12:30,000 Let me introduce you to Kotaro Natori. 290 00:12:30,000 --> 00:12:31,726 Let me introduce you to Kotaro Natori. 291 00:12:31,726 --> 00:12:34,264 Nice to meet you, my name is Kotaro Natori. 292 00:12:34,264 --> 00:12:38,528 (Keita) This is Keita Yaeshima. 293 00:12:34,264 --> 00:12:38,528 It's a pleasure to meet you. 294 00:12:45,792 --> 00:12:49,198 Hehe, welcome 295 00:12:45,792 --> 00:12:49,198 Thank you very much! 296 00:12:52,330 --> 00:12:56,264 Keita-kun is so cool. 297 00:12:52,330 --> 00:12:56,264 Hehe. 298 00:12:56,264 --> 00:13:00,000 I'm getting nervous... 299 00:12:56,264 --> 00:13:00,000 (Katsura) This is the menu. 300 00:13:00,000 --> 00:13:00,759 I'm getting nervous... 301 00:13:00,000 --> 00:13:00,759 (Katsura) This is the menu. 302 00:13:02,693 --> 00:13:04,792 thank you. 303 00:13:06,165 --> 00:13:09,693 I'm confused... 304 00:13:06,165 --> 00:13:09,693 Ah. 305 00:13:09,693 --> 00:13:11,825 What's wrong? 306 00:13:11,825 --> 00:13:13,891 Ah, no... 307 00:13:19,759 --> 00:13:22,165 something 308 00:13:19,759 --> 00:13:22,165 Is there a menu that interests you? 309 00:13:22,165 --> 00:13:25,924 Ah~... Um~ 310 00:13:22,165 --> 00:13:25,924 This Calamari Ripieri is➡ 311 00:13:25,924 --> 00:13:28,099 What kind of food is it? 312 00:13:28,099 --> 00:13:30,000 Mr. Natori 313 00:13:28,099 --> 00:13:30,000 All explanations are on the menu. 314 00:13:30,000 --> 00:13:31,132 Mr. Natori 315 00:13:30,000 --> 00:13:31,132 All explanations are on the menu. 316 00:13:31,132 --> 00:13:33,330 What? Italian? 317 00:13:33,330 --> 00:13:35,825 (Keita) Ah~ 318 00:13:33,330 --> 00:13:35,825 Sorry, this was a mistake. ➡ 319 00:13:35,825 --> 00:13:37,858 immediately 320 00:13:35,825 --> 00:13:37,858 I'll bring you something in Japanese. 321 00:13:37,858 --> 00:13:39,891 please. 322 00:13:41,264 --> 00:13:43,297 Can you read Italian? 323 00:13:43,297 --> 00:13:45,330 It's just really simple words. 324 00:13:45,330 --> 00:13:47,429 from Italy for work 325 00:13:45,330 --> 00:13:47,429 Herbs and fragrances➡ 326 00:13:47,429 --> 00:13:51,000 I'll order it. 327 00:13:47,429 --> 00:13:51,000 Huh~ That's amazing. 328 00:13:56,660 --> 00:13:58,693 About me earlier 329 00:13:56,660 --> 00:13:58,693 “Kotaro Natori”➡ 330 00:13:58,693 --> 00:14:00,000 You introduced me to me, right? 331 00:14:00,000 --> 00:14:00,924 You introduced me to me, right? 332 00:14:00,924 --> 00:14:05,363 It sounds like "Kotaro-san"... 333 00:14:00,924 --> 00:14:05,363 Good. 334 00:14:05,363 --> 00:14:08,660 Ah, I see... sorry. 335 00:14:08,660 --> 00:14:12,924 Um, calling your name 336 00:14:08,660 --> 00:14:12,924 It's not that I don't like it➡ 337 00:14:12,924 --> 00:14:16,000 The... timing... 338 00:14:16,000 --> 00:14:18,132 Ah, what should I do right away? 339 00:14:16,000 --> 00:14:18,132 I'm not saying that ➡ 340 00:14:18,132 --> 00:14:22,198 Like... normal. 341 00:14:18,132 --> 00:14:22,198 In a natural flow, someday➡ 342 00:14:22,198 --> 00:14:24,528 If you call me that 343 00:14:22,198 --> 00:14:24,528 I'm so happy... 344 00:14:24,528 --> 00:14:29,264 ♬〜 345 00:14:29,264 --> 00:14:30,000 (Katsura) Excuse me while we chat. 346 00:14:29,264 --> 00:14:30,000 Seasonal vegetables➡ 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,363 (Katsura) Excuse me while we chat. 348 00:14:30,000 --> 00:14:32,363 Seasonal vegetables➡ 349 00:14:32,363 --> 00:14:34,627 Soup peperoncino. 350 00:14:38,330 --> 00:14:40,462 Wow~ I've never eaten this before. 351 00:14:40,462 --> 00:14:42,495 (Katsura) My original menu. 352 00:14:43,858 --> 00:14:47,165 Suu... (sniffing sound) 353 00:14:43,858 --> 00:14:47,165 Wow, what a reassuring smell. 354 00:14:47,165 --> 00:14:50,165 peace of mind? 355 00:14:47,165 --> 00:14:50,165 Ah, sorry. 356 00:14:50,165 --> 00:14:53,693 I'm an amateur at cooking. 357 00:14:50,165 --> 00:14:53,693 In this seemingly simple menu➡ 358 00:14:53,693 --> 00:14:56,000 Ingenuity to preserve the flavor of vegetables and 359 00:14:53,693 --> 00:14:56,000 This➡ 360 00:14:56,000 --> 00:14:58,726 When it harmonizes in your mouth 361 00:14:56,000 --> 00:14:58,726 I know it's definitely delicious➡ 362 00:14:58,726 --> 00:15:00,000 It smells like I'm thinking 363 00:14:58,726 --> 00:15:00,000 I do... but can you convey it? 364 00:15:00,000 --> 00:15:04,462 It smells like I'm thinking 365 00:15:00,000 --> 00:15:04,462 I do... but can you convey it? 366 00:15:04,462 --> 00:15:08,330 Mr. Natori. 367 00:15:04,462 --> 00:15:08,330 I'm an expert on smells. 368 00:15:08,330 --> 00:15:12,165 (Keita) Huh? 369 00:15:08,330 --> 00:15:12,165 The latest Lilia Drop soaps are➡ 370 00:15:12,165 --> 00:15:15,264 almost 371 00:15:12,165 --> 00:15:15,264 Natori-san is making it➡ 372 00:15:15,264 --> 00:15:17,594 None of them 373 00:15:15,264 --> 00:15:17,594 It smells amazing! 374 00:15:17,594 --> 00:15:20,363 (Keita) Hmm... 375 00:15:20,363 --> 00:15:23,693 ≪Besides being popular 376 00:15:20,363 --> 00:15:23,693 Someone who can also work...≫ 377 00:15:23,693 --> 00:15:27,132 ≪But 378 00:15:23,693 --> 00:15:27,132 Is he really a man you can trust? ≫ 379 00:15:29,660 --> 00:15:30,000 Ah Keita 380 00:15:29,660 --> 00:15:30,000 Refills for baguette➡ 381 00:15:30,000 --> 00:15:32,726 Ah Keita 382 00:15:30,000 --> 00:15:32,726 Refills for baguette➡ 383 00:15:32,726 --> 00:15:35,462 It's a set of 2, right? 384 00:15:32,726 --> 00:15:35,462 (Keita) Huh? ah…. 385 00:15:35,462 --> 00:15:37,495 Ah, if you don't mind 386 00:15:35,462 --> 00:15:37,495 Do you want to strain half of mine? 387 00:15:37,495 --> 00:15:39,528 Is it okay? 388 00:15:37,495 --> 00:15:39,528 not at all. 389 00:15:39,528 --> 00:15:41,561 (Keita) No, just a baguette. 390 00:15:39,528 --> 00:15:41,561 I'll serve you one. 391 00:15:41,561 --> 00:15:43,594 Oh, you're fat. 392 00:15:41,561 --> 00:15:43,594 So what do you do? 393 00:15:43,594 --> 00:15:46,231 It's a big deal 394 00:15:43,594 --> 00:15:46,231 Let's be spoiled. 395 00:15:46,231 --> 00:15:49,033 I…. 396 00:15:51,099 --> 00:15:56,759 Natori's 397 00:15:51,099 --> 00:15:56,759 I would like to split it in half. 398 00:15:56,759 --> 00:16:00,000 Understood. Well then, half. 399 00:16:00,000 --> 00:16:00,891 Understood. Well then, half. 400 00:16:00,891 --> 00:16:02,924 Oh, it feels just right. 401 00:16:02,924 --> 00:16:04,957 Which one is better? 402 00:16:02,924 --> 00:16:04,957 This way. 403 00:16:04,957 --> 00:16:07,495 please. 404 00:16:04,957 --> 00:16:07,495 thank you. 405 00:16:10,429 --> 00:16:12,462 Huh? 406 00:16:10,429 --> 00:16:12,462 yeah? 407 00:16:12,462 --> 00:16:14,561 Are you eating now? 408 00:16:12,462 --> 00:16:14,561 Huh? 409 00:16:14,561 --> 00:16:17,297 No, look, that... 410 00:16:14,561 --> 00:16:17,297 After finishing eating pasta➡ 411 00:16:17,297 --> 00:16:21,462 Dip it into the soup... 412 00:16:17,297 --> 00:16:21,462 Ahaha, that's right. 413 00:16:21,462 --> 00:16:28,561 ♬～ 414 00:16:28,561 --> 00:16:30,000 Fufufu…. 415 00:16:30,000 --> 00:16:31,231 Fufufu…. 416 00:16:31,231 --> 00:16:34,099 Well then, thank you for the meal. 417 00:16:34,099 --> 00:16:37,627 Ah, I have to say hello to Keita's senior. 418 00:16:37,627 --> 00:16:40,330 (Katsura/Kotaro) Ah~. 419 00:16:37,627 --> 00:16:40,330 I'll go for a while. 420 00:16:40,330 --> 00:16:42,858 (Keita) Good. 421 00:16:40,330 --> 00:16:42,858 thank you. 422 00:16:57,264 --> 00:17:00,000 To be honest...➡ 423 00:17:00,000 --> 00:17:00,231 To be honest...➡ 424 00:17:00,231 --> 00:17:03,330 Today I 425 00:17:00,231 --> 00:17:03,330 I was overestimating you. 426 00:17:03,330 --> 00:17:08,198 Huh! Oh no, well 427 00:17:03,330 --> 00:17:08,198 That's right. 428 00:17:08,198 --> 00:17:12,033 Even at this moment 429 00:17:08,198 --> 00:17:12,033 I don't really understand. 430 00:17:12,033 --> 00:17:15,297 I can do my job and seem popular➡ 431 00:17:15,297 --> 00:17:17,660 My sister too 432 00:17:15,297 --> 00:17:17,660 I thought it was just a light game➡ 433 00:17:17,660 --> 00:17:19,693 I doubt it. 434 00:17:17,660 --> 00:17:19,693 That's not true... 435 00:17:19,693 --> 00:17:23,693 But! Today my sister is➡ 436 00:17:23,693 --> 00:17:26,198 I want your baguette 437 00:17:23,693 --> 00:17:26,198 Said. 438 00:17:28,264 --> 00:17:30,000 My sister hasn't revealed herself since a long time ago. 439 00:17:30,000 --> 00:17:31,231 My sister hasn't revealed herself since a long time ago. 440 00:17:31,231 --> 00:17:35,330 Even if I think about something 441 00:17:31,231 --> 00:17:35,330 Just bear it all quietly. 442 00:17:35,330 --> 00:17:40,231 (Classmate) ⦅Hey, Suko-chan⦆ 443 00:17:35,330 --> 00:17:40,231 ⦅It’s Asako, not Kanoko…⦆ 444 00:17:40,231 --> 00:17:42,264 (classmate) 445 00:17:40,231 --> 00:17:42,264 ⦅Because you're sweating⦆ 446 00:17:42,264 --> 00:17:44,429 (classmate) 447 00:17:42,264 --> 00:17:44,429 ⦅I'm still sweating profusely~⦆ 448 00:17:44,429 --> 00:17:46,462 (Classmates)⦅Ahahaaaaaaaaaaa⦆ 449 00:17:46,462 --> 00:17:48,495 (Keita) 450 00:17:46,462 --> 00:17:48,495 ⦅Hey, what are you guys doing⦆ 451 00:17:48,495 --> 00:17:51,825 ⦅Huh? What is this guy⦆ 452 00:17:48,495 --> 00:17:51,825 ⦅He's Kako-chan's younger brother⦆ 453 00:17:51,825 --> 00:17:55,891 (Katsura)⦅Stop that nickname! ⦆ 454 00:17:51,825 --> 00:17:55,891 (Classmate)⦅Because I’m sweating⦆ 455 00:17:55,891 --> 00:17:58,000 (Katsura)⦅Don't worry! ⦆ 456 00:17:55,891 --> 00:17:58,000 ⦅Stop it, Katsura⦆ 457 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 ⦅Why! ⦆ 458 00:18:00,000 --> 00:18:00,033 ⦅Why! ⦆ 459 00:18:00,033 --> 00:18:08,033 ♬～ 460 00:18:08,033 --> 00:18:10,660 That sister has changed. 461 00:18:10,660 --> 00:18:15,033 ⦅ Natori's 462 00:18:10,660 --> 00:18:15,033 I would like to split it in half⦆ 463 00:18:16,528 --> 00:18:18,660 You 464 00:18:16,528 --> 00:18:18,660 Did you change your sister? 465 00:18:18,660 --> 00:18:22,759 ♬～ 466 00:18:22,759 --> 00:18:27,924 It's just a piece of bread 467 00:18:22,759 --> 00:18:27,924 How big is this?➡ 468 00:18:27,924 --> 00:18:30,000 I want you to understand. 469 00:18:30,000 --> 00:18:30,858 I want you to understand. 470 00:18:30,858 --> 00:18:39,297 ♬～ 471 00:18:39,297 --> 00:18:43,165 cheap words 472 00:18:39,297 --> 00:18:43,165 Although you may hear it➡ 473 00:18:43,165 --> 00:18:46,297 more than yesterday 474 00:18:43,165 --> 00:18:46,297 I think I can take good care of her. 475 00:18:47,957 --> 00:18:50,165 Thank you for saying that. 476 00:18:50,165 --> 00:19:00,000 ♬～ 477 00:19:00,000 --> 00:19:04,099 ♬～ 478 00:19:04,099 --> 00:19:07,462 Natori and Keita 479 00:19:04,099 --> 00:19:07,462 Thank you for becoming friends➡ 480 00:19:07,462 --> 00:19:10,561 I was happy. 481 00:19:07,462 --> 00:19:10,561 Get along well…➡ 482 00:19:10,561 --> 00:19:14,495 I wonder if I could get used to it... 483 00:19:10,561 --> 00:19:14,495 Huh? 484 00:19:14,495 --> 00:19:17,957 Oh no. 485 00:19:14,495 --> 00:19:17,957 I'm worried that I may have done something wrong. 486 00:19:17,957 --> 00:19:21,627 Not at all! 487 00:19:21,627 --> 00:19:28,330 me since yesterday 488 00:19:21,627 --> 00:19:28,330 I was so excited. 489 00:19:28,330 --> 00:19:30,000 So actually 490 00:19:28,330 --> 00:19:30,000 I was able to eat my brother's meal together➡ 491 00:19:30,000 --> 00:19:35,231 So actually 492 00:19:30,000 --> 00:19:35,231 I was able to eat my brother's meal together➡ 493 00:19:35,231 --> 00:19:39,066 I'm so happy right now. 494 00:19:39,066 --> 00:19:43,264 So that... 495 00:19:48,924 --> 00:19:54,594 Soooooooooo... 496 00:19:59,858 --> 00:20:00,000 Thank you very much 497 00:19:59,858 --> 00:20:00,000 Mr. Kotaro. 498 00:20:00,000 --> 00:20:04,066 Thank you very much 499 00:20:00,000 --> 00:20:04,066 Mr. Kotaro. 500 00:20:09,726 --> 00:20:13,363 Why do you only want my desires? 501 00:20:09,726 --> 00:20:13,363 Will you make it come true? 502 00:20:13,363 --> 00:20:17,165 Asako too 503 00:20:13,363 --> 00:20:17,165 Please want more. 504 00:20:17,165 --> 00:20:24,165 But... 505 00:20:17,165 --> 00:20:24,165 Natori-san will be happy➡ 506 00:20:24,165 --> 00:20:26,462 Because it's my desire. 507 00:20:26,462 --> 00:20:30,000 ♬～ 508 00:20:30,000 --> 00:20:37,297 ♬～ 509 00:20:37,297 --> 00:20:39,957 Ah. 510 00:20:37,297 --> 00:20:39,957 Beep beep 511 00:20:39,957 --> 00:20:43,099 Also 512 00:20:39,957 --> 00:20:43,099 I said "Natori-san"... 513 00:20:43,099 --> 00:20:46,528 Ah... 514 00:20:43,099 --> 00:20:46,528 Hehehe. 515 00:20:46,528 --> 00:20:49,891 Hehe... 516 00:20:49,891 --> 00:20:56,198 Me... 517 00:20:49,891 --> 00:20:56,198 I will take good care of you, Asako. 518 00:21:05,660 --> 00:21:14,033 ♬～ 519 00:21:14,033 --> 00:21:17,792 Um... 520 00:21:14,033 --> 00:21:17,792 Beep beep 521 00:21:17,792 --> 00:21:21,198 Can I do it? 522 00:21:21,198 --> 00:21:23,660 yes…. 523 00:21:23,660 --> 00:21:30,000 ♬～ 524 00:21:30,000 --> 00:21:32,429 ♬～ 525 00:21:32,429 --> 00:21:36,462 Um... 526 00:21:32,429 --> 00:21:36,462 Pull this triangle down... 527 00:21:36,462 --> 00:21:38,495 Ah... 528 00:21:41,198 --> 00:21:45,132 That's dangerous... 529 00:21:41,198 --> 00:21:45,132 Asako is crazy. 530 00:21:45,132 --> 00:21:49,462 ♬～ 531 00:21:49,462 --> 00:21:51,825 Please give me the button too. 532 00:21:51,825 --> 00:22:00,000 ♬～ 533 00:22:00,000 --> 00:22:00,693 ♬～ 534 00:22:00,693 --> 00:22:05,033 Haaaaaaaaaaaaaaaaaah... 535 00:22:05,033 --> 00:22:09,132 Sigh... It's hot... 536 00:22:09,132 --> 00:22:13,429 Hahaha... It's hot, it's hot... 537 00:22:13,429 --> 00:22:16,594 Hahaha…. 538 00:22:19,429 --> 00:22:23,924 Ha, it's hot... Sigh…. 539 00:22:23,924 --> 00:22:27,759 Hmmmm... 540 00:22:27,759 --> 00:22:30,000 Ha ha ha ha... it's hot... 541 00:22:30,000 --> 00:22:33,033 Ha ha ha ha... it's hot... 542 00:22:36,825 --> 00:22:42,528 Haa, it's hot, it's hot... Sigh…. 543 00:22:42,528 --> 00:22:44,561 Natori-san... 544 00:22:44,561 --> 00:22:49,066 Hmmmmmmmm…. 545 00:22:44,561 --> 00:22:49,066 Ah, Asako-san... that's fine. 546 00:22:49,066 --> 00:22:52,660 Mr. Kotaro. 547 00:22:49,066 --> 00:22:52,660 Asako-san... 548 00:22:52,660 --> 00:22:57,462 Has it arrived? 549 00:22:52,660 --> 00:22:57,462 Good... Good... Ah, good. 550 00:22:57,462 --> 00:23:00,000 Asako-san: It smells good. 551 00:22:57,462 --> 00:23:00,000 More… more please. 552 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Asako-san: It smells good. 553 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 More… more please. 554 00:23:01,000 --> 00:23:04,825 Please eat a lot. 555 00:23:01,000 --> 00:23:04,825 Hmmm…. 556 00:23:04,825 --> 00:23:08,759 Kotaro-san, have you received it? 557 00:23:08,759 --> 00:23:13,165 (2 people) Ha ha ha... 558 00:23:13,165 --> 00:23:15,429 ⚟Chun Chun…(birds chirping) 559 00:23:15,429 --> 00:23:25,627 ♬～ 560 00:23:27,000 --> 00:23:29,033 Maybe soon... 561 00:23:29,033 --> 00:23:30,000 ♬～ 562 00:23:30,000 --> 00:23:39,000 ♬〜 563 00:23:39,000 --> 00:23:51,363 ♬～ 564 00:23:51,363 --> 00:23:53,759 on your birthday 565 00:23:51,363 --> 00:23:53,759 Is there something you want? 566 00:23:53,759 --> 00:23:55,792 How about going on a trip? 567 00:23:53,759 --> 00:23:55,792 Ryo… Travel⁉ 568 00:23:55,792 --> 00:23:58,792 Open-air bath with Asako... 569 00:23:55,792 --> 00:23:58,792 Would you like to live together if you like? 570 00:23:58,792 --> 00:24:00,000 You don't understand women's hearts. 571 00:24:00,000 --> 00:24:01,198 You don't understand women's hearts. 572 00:24:01,198 --> 00:24:05,000 I'm afraid of being disillusioned. 573 00:24:01,198 --> 00:24:05,000 happy birthday.